1
00:01:01,083 --> 00:01:02,625
او هنوز نمرده است
2
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
او هنوز نمرده است
3
00:01:10,583 --> 00:01:11,625
او…
4
00:01:11,708 --> 00:01:13,833
او هنوز نمرده است
5
00:01:13,917 --> 00:01:16,250
- او هنوز نمرده است.
- دیگه دنبال بهانه نباش!
6
00:01:16,333 --> 00:01:18,750
- باید بخوری
- او هنوز نمرده است.
7
00:01:18,833 --> 00:01:20,417
او…
8
00:01:51,292 --> 00:01:53,625
خانوم تا الان هیچ خبری نبود.
9
00:01:54,125 --> 00:01:56,042
یک هفته است که خبری نیست
10
00:01:58,000 --> 00:01:59,833
ما باید طرح دوم را اجرا کنیم.
11
00:01:59,917 --> 00:02:03,208
با این حال، او باید
به خانواده اش بازگردانده شود
12
00:02:03,292 --> 00:02:04,917
فردا دفنش می کنیم
13
00:02:07,250 --> 00:02:09,417
باشه خانم ببخشید
14
00:02:12,750 --> 00:02:16,167
او هنوز نمرده است
15
00:02:26,292 --> 00:02:27,452
نجات جانها، لمس کردن قلبها
16
00:02:31,083 --> 00:02:33,875
همه آنها را بیرون بیاورید. سریع!
17
00:02:35,042 --> 00:02:38,667
بگذار مراقب این موضوع باشم.
تو مراقب بقیه باش
18
00:02:39,667 --> 00:02:42,792
اینجا، من تو را می برم.
دیگه نترس
19
00:03:04,708 --> 00:03:07,042
صبر کن
20
00:03:07,125 --> 00:03:08,792
صبر کن
21
00:03:27,375 --> 00:03:30,208
بیا بیرون
22
00:03:39,417 --> 00:03:41,167
بیا بیرون! بیا بیرون!
23
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
شب بخیر، بینندگان.
CBN News Weather with me,
24
00:03:52,042 --> 00:03:53,500
تیارا ویتا.
25
00:03:53,583 --> 00:03:56,417
سازمان هواشناسی
برای اقلیم شناسی و ژئوفیزیک
26
00:03:56,500 --> 00:03:59,667
اخطارهای آب و هوای شدید را منتشر کرد
در چندین منطقه در اندونزی.
27
00:03:59,750 --> 00:04:02,583
از جمله آچه، سوماترای غربی،
28
00:04:02,667 --> 00:04:04,958
سوماترای شمالی، جاکارتا،
29
00:04:05,042 --> 00:04:06,708
Banten، و همچنین جاوا مرکزی.
30
00:04:13,208 --> 00:04:16,333
در همین حال، پتانسیل برای افراط
هوای مورد نظر باران شدید است…
31
00:04:16,417 --> 00:04:17,833
مامان!
32
00:04:18,917 --> 00:04:21,268
ساکنان همیشه می توانند نظارت کنند
آخرین به روز رسانی اخبار آب و هوا
33
00:04:21,292 --> 00:04:25,125
و اطلاعات آب و هوا از طریق رسمی
برنامه و وب سایت BMKG.
34
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
بر اساس پوشش تیم ما،
35
00:04:28,583 --> 00:04:34,125
هنوز چندین منطقه وجود دارد
با احتمال آب و هوای شدید،
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,500
و طوفان ها از قبل شروع شده اند.
37
00:04:37,250 --> 00:04:39,542
در قسمت جنوبی جاوا،
38
00:04:39,625 --> 00:04:45,167
ماهیگیرها تصمیم گرفته اند که نروند
به دریا تا زمانی که هوا بهبود یابد.
39
00:04:47,708 --> 00:04:52,667
کشتی های کشتی بین جزیره ای نیز دارند
توسط مقامات بندری اطلاع داده شده است.
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
اول چای را بنوشید
41
00:04:54,417 --> 00:04:56,333
بعدش برو بخواب
42
00:05:03,792 --> 00:05:06,208
- مامان؟
- بله؟
43
00:05:06,292 --> 00:05:08,375
دوستانم تصمیم گرفتند
برای برگزاری مراسم خداحافظی
44
00:05:08,458 --> 00:05:10,167
فردا صبح می روم
45
00:05:10,667 --> 00:05:12,667
یک هفته دیگر برای کار می روید.
46
00:05:12,750 --> 00:05:16,458
پس از آن، شما به خانه می آیید
فقط یک بار در سال
47
00:05:17,458 --> 00:05:19,708
حالا فقط میخوای بری؟
48
00:05:20,625 --> 00:05:23,292
بهتر نیست
اگر فقط در خانه می ماندی؟
49
00:05:23,375 --> 00:05:25,833
اما من به دوستانم قول دادم.
50
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
به شما بستگی دارد!
51
00:06:02,583 --> 00:06:03,583
دارا…
52
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
بیدار شو
53
00:06:12,167 --> 00:06:16,958
این برای شماست. وقتی کار را شروع می کنید
و باید اضافه کار کند،
54
00:06:17,042 --> 00:06:20,667
لباس گرم بپوشید تا مریض نشوید.
55
00:06:23,917 --> 00:06:26,237
هیچ کس نخواهد بود که از شما مراقبت کند
وقتی مریض میشی
56
00:06:26,542 --> 00:06:30,000
بیا بیدار شو
صورت خود را بشویید. صبحانه درست کردم
57
00:06:50,417 --> 00:06:52,167
- نوح؟
- دارا!
58
00:06:54,167 --> 00:06:56,750
هنوزم باید بهت زنگ بزنم
چند بار برای پایین آمدن
59
00:06:56,833 --> 00:06:58,708
بیا با هم صبحانه بخوریم
60
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
دارا!
61
00:07:28,333 --> 00:07:30,667
باورم نمیشه با هم دوست بودیم
به مدت چهار سال
62
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
هنوز هم احساس می شود
63
00:07:32,875 --> 00:07:36,792
ما تازه همدیگر را دیدیم
برای اولین بار در طول جهت یابی
64
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
علاوه بر این، من پزشکی می خواندم،
65
00:07:40,417 --> 00:07:44,625
و سخت بود
اما به خاطر شما بچه ها احساس راحتی می کرد.
66
00:07:44,708 --> 00:07:48,167
راستش این چنین لحظاتی است
که نگرانش هستم
67
00:07:49,500 --> 00:07:52,583
ما به همان دانشکده رفتیم،
همزمان فارغ التحصیل شد…
68
00:07:52,667 --> 00:07:55,542
اوه... آیا ما فقط در مورد بچه های باهوش صحبت می کنیم؟
69
00:07:56,833 --> 00:07:57,875
اوه، نه.
70
00:07:57,958 --> 00:08:01,167
- یکی شوره، ها؟
-چرا اینقدر نمکی؟
71
00:08:02,458 --> 00:08:03,708
ناامن نباش
72
00:08:03,792 --> 00:08:06,750
از همه مهمتر،
او امتحان زندگی را پشت سر گذاشت.
73
00:08:07,500 --> 00:08:10,667
من فقط نگرانم.
ما به ندرت دوباره ملاقات خواهیم کرد.
74
00:08:10,750 --> 00:08:14,042
ما نمی توانیم اغلب صحبت کنیم،
چه برسد به این که به این تعطیلات بروم.
75
00:08:14,125 --> 00:08:15,042
نگران نباشید.
76
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
اوه خدای من، چرا اینقدر درام!
انگار قراره بمیری!
77
00:08:17,917 --> 00:08:23,333
بیایید فقط به آرزوهایمان سلامتی بدهیم
که هنوز در راه است.
78
00:08:26,708 --> 00:08:28,125
نوح!
79
00:08:28,667 --> 00:08:30,708
باید برگردیم
به استراحتگاه در هفت دقیقه.
80
00:08:31,292 --> 00:08:32,792
لطفا بسته بندی را شروع کنید.
81
00:08:32,875 --> 00:08:35,167
شرم آور خواهد بود
الان باید برگردم
82
00:08:35,250 --> 00:08:37,090
بهتر بود
بدون مهمانی قایق
83
00:08:37,167 --> 00:08:38,958
نه صبر کن
84
00:08:40,000 --> 00:08:43,542
آقا با من بیا
85
00:09:01,250 --> 00:09:03,500
به هر حال کلید اتاق اینجاست.
86
00:09:04,875 --> 00:09:07,333
نه تو! تو فراموشکار هستی
87
00:09:08,208 --> 00:09:09,569
این کلید برای هر دوی ما است، درست است؟
88
00:09:10,458 --> 00:09:12,292
نوح، کلیدهای تو اینجاست. باشه؟
89
00:09:14,000 --> 00:09:16,458
وقتی به استراحتگاه رسیدیم،
بیایید آماده شویم
90
00:09:16,542 --> 00:09:18,042
ساعت 19 شام میخوریم.
91
00:09:18,125 --> 00:09:19,167
دیر نکن
92
00:09:20,667 --> 00:09:23,958
لاثی، بعد از شام می توانید دوش بگیرید.
خیلی طول میکشه
93
00:09:27,625 --> 00:09:30,375
چه اجازه بخواهم چه نخواهم
من هنوز در اشتباهم.
94
00:09:31,375 --> 00:09:32,542
چرا دارا
95
00:09:33,375 --> 00:09:34,958
این مامان من است.
96
00:09:35,042 --> 00:09:38,958
انگار مادرت آماده نیست
برای اینکه شما خارج از جاکارتا کار کنید.
97
00:09:39,042 --> 00:09:40,792
بعد، من باید چه کار کنم؟
98
00:09:41,375 --> 00:09:46,958
این تنها راه متوقف کردن مامان است
از دیکته کردن زندگی من
99
00:09:47,542 --> 00:09:49,208
اون فقط از دست دادنت میترسه
100
00:09:54,875 --> 00:09:56,292
بذار چک کنم
101
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
چرا جزیره وجود دارد؟
102
00:10:04,875 --> 00:10:05,958
WTF؟
103
00:10:09,250 --> 00:10:13,250
-دارا حالت خوبه؟
- من خوبم
104
00:10:14,917 --> 00:10:16,250
- من خوبم
- این؟
105
00:10:18,292 --> 00:10:21,875
آیا مطمئن هستید که می توانید این کشتی را هدایت کنید؟
ما اکنون در این جزیره گیر افتاده ایم.
106
00:10:23,042 --> 00:10:25,292
قایق گیر کرد
روی زمین گل آلود در آب کم عمق
107
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
بعد از جزر و مد می توانیم آنجا را ترک کنیم.
108
00:10:27,958 --> 00:10:30,375
- الان موتور رو چک میکنم.
- تا کی آقا؟
109
00:10:30,458 --> 00:10:31,917
ممکن است چندین ساعت طول بکشد.
110
00:10:35,208 --> 00:10:37,625
- نیک!
- چند ساعت؟
111
00:10:37,708 --> 00:10:40,083
آقا ما ساعت 19 برنامه شام داریم.
112
00:10:40,167 --> 00:10:42,500
میدونی چقدر گرونه؟
و بازپرداخت مجاز نیست.
113
00:10:42,583 --> 00:10:43,708
پس خودت شنا کن!
114
00:10:43,792 --> 00:10:45,208
چی گفتی؟
115
00:10:45,292 --> 00:10:46,583
بس کن
116
00:10:47,708 --> 00:10:51,083
نوح، در حالی که منتظر جزر و مد بود،
من از طریق رادیو کمک خواهم گرفت.
117
00:10:51,167 --> 00:10:53,583
انشالله بتونیم بریم خونه
در اسرع وقت
118
00:10:57,583 --> 00:11:01,458
او باید اخراج شود.
او نسبت به کار خود پاسخگو نیست.
119
00:11:01,542 --> 00:11:02,583
نیک؟
120
00:11:03,083 --> 00:11:06,667
جناب جمال در این مورد گناهی ندارد.
به نظر می رسد موتور مشکل دارد.
121
00:11:06,750 --> 00:11:09,792
مگه نگفتی این قایق
همیشه تحت تعمیر و نگهداری منظم است؟
122
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
آقا
123
00:11:11,625 --> 00:11:13,625
تعمیر آن چقدر طول می کشد؟
124
00:11:13,708 --> 00:11:15,875
امیدوارم موتور به سرعت روشن شود.
125
00:11:17,750 --> 00:11:21,708
- کسی پذیرایی داره؟
- بذار اونجا رو چک کنم
126
00:11:21,792 --> 00:11:23,750
- من با تو میام.
- مراقب قدمت باش
127
00:11:25,958 --> 00:11:27,333
حالا قراره چیکار کنیم؟
128
00:11:29,917 --> 00:11:33,167
اگر دیر به استراحتگاه رسیدیم،
رزرو ما لغو خواهد شد
129
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
همه شما آرام هستید،
130
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
در حالی که من مشغول ترتیب دادن بودم
تمام برنامه های سفر
131
00:11:37,708 --> 00:11:38,917
نوح؟
132
00:11:39,000 --> 00:11:40,680
آیا هنوز هم می توانیم به موقع به استراحتگاه برسیم؟
133
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
میتونی آروم بشی؟
134
00:11:46,042 --> 00:11:49,000
- آقا ارتباطات رادیویی چطور؟
- هنوز جوابی نداده
135
00:11:49,958 --> 00:11:51,875
معلوم شد اینجا هیچ سیگنالی وجود ندارد.
136
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
با موبایلم امتحان میکنم
137
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
به تو نگاه کن، از سیگارت لذت می بری.
138
00:12:15,000 --> 00:12:17,917
چرا به ما کمک نمی کنید به دنبال سیگنال باشیم؟
139
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
نوح!
140
00:12:58,667 --> 00:13:02,042
ما سرگردان نیستیم
مثل این قایق ها، درست است؟
141
00:13:02,125 --> 00:13:03,375
خیر
142
00:13:04,292 --> 00:13:06,625
من مطمئنم که اینها ماهیگیر هستند
که اینجا لنگر می اندازند
143
00:13:07,667 --> 00:13:10,750
اینجا یک اسکله است،
بنابراین باید زندگی در این جزیره وجود داشته باشد.
144
00:13:11,917 --> 00:13:15,875
کدام ماهیگیر
صید خود را دور می اندازد؟
145
00:13:15,958 --> 00:13:17,458
سرگردان بودند!
146
00:13:53,375 --> 00:13:56,500
با قضاوت از مطالب،
این یک قایق مسافربری است
147
00:13:56,583 --> 00:13:57,708
نوح!
148
00:14:01,167 --> 00:14:02,208
مامان!
149
00:14:04,167 --> 00:14:05,375
شنیدی که؟
150
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
شاید آنها قربانیان سرگردان هستند.
151
00:14:07,208 --> 00:14:08,792
- شما بچه ها اینجا بمانید.
- دارم میام
152
00:14:08,875 --> 00:14:10,250
نه تو اینجا بمون
153
00:14:10,333 --> 00:14:11,542
شما از آنها مراقبت کنید.
154
00:14:11,625 --> 00:14:16,750
وقتی قایق آماده شد،
ما می توانیم به قربانیان نیز کمک کنیم.
155
00:14:16,833 --> 00:14:18,042
مامان!
156
00:14:18,875 --> 00:14:22,125
- عقلت را از دست داده ای؟
- تو اون گریه رو شنیدی، نه؟
157
00:14:22,792 --> 00:14:23,833
او به کمک نیاز دارد.
158
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
شما هم شنیدید که
مادرش را صدا زد؟
159
00:14:25,875 --> 00:14:28,750
اگر معلوم شود قربانیان دیگری نیز وجود دارد
علاوه بر او، چه خواهید کرد؟
160
00:14:28,833 --> 00:14:30,708
- برای همین…
- قایق خیلی کوچک است.
161
00:14:30,792 --> 00:14:33,000
بنابراین، شما بچه ها اینجا بمانید
و به دنبال سیگنال باشید
162
00:14:33,583 --> 00:14:36,042
اگر سیگنال گرفتی با پدرم تماس بگیر.
163
00:14:36,125 --> 00:14:38,333
او ما را ردیابی خواهد کرد و نیروهای تقویتی می آورد.
164
00:14:38,417 --> 00:14:40,417
- سعی نکنید قهرمان باشید.
- نیکی…
165
00:14:41,125 --> 00:14:43,583
شما کمک می خواهید
اگر قربانی بودی، درست است؟
166
00:14:45,875 --> 00:14:47,292
نوح صبر کن
167
00:15:19,167 --> 00:15:20,167
پاکش کن
168
00:15:27,583 --> 00:15:28,958
همین الان پاکش کن
169
00:15:41,542 --> 00:15:45,208
بابا بس کن من درد دارم
170
00:15:45,292 --> 00:15:49,375
پایم بریده است. واقعا درد داره
171
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
بابا…
172
00:15:51,458 --> 00:15:54,208
پایم بریده است! بابا!
173
00:15:54,292 --> 00:15:57,667
بابا خواهش میکنم بس کن
174
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
التماس میکنم بابا تنهام نذار!
175
00:16:01,875 --> 00:16:04,000
در را باز کن
176
00:16:04,083 --> 00:16:06,417
اینجا خیلی تاریکه
177
00:16:07,375 --> 00:16:11,417
در را باز کن
178
00:16:11,500 --> 00:16:13,833
در را باز کن
179
00:16:13,917 --> 00:16:16,000
منو ببخش
180
00:16:43,083 --> 00:16:44,167
سلام؟
181
00:16:48,958 --> 00:16:50,083
دارا؟
182
00:16:53,500 --> 00:16:54,583
دارا!
183
00:16:56,125 --> 00:16:57,292
هی دارا
184
00:16:58,208 --> 00:16:59,333
چیست؟
185
00:17:01,375 --> 00:17:05,083
هیچی. من فقط مات و مبهوت بودم.
186
00:17:05,167 --> 00:17:09,958
شما آماده کمک به مردم هستید
حتی بدون اینکه بدانیم کجا هستیم
187
00:17:13,375 --> 00:17:14,375
شاید…
188
00:17:15,958 --> 00:17:20,333
چون من به پدرم می پیوستم
و در ماموریت های نجات او کمک کند.
189
00:17:22,833 --> 00:17:24,875
من رفتار دلسوزانه شما را تحسین می کنم.
190
00:17:30,958 --> 00:17:33,500
اوه، اینجا یک تلفن همراه است.
191
00:17:34,083 --> 00:17:37,208
به نظر می رسد اخیرا گم شده است.
هنوز باتری مونده
192
00:17:37,917 --> 00:17:39,500
بیایید ادامه دهیم.
193
00:17:40,417 --> 00:17:41,417
سلام!
194
00:17:42,333 --> 00:17:43,500
سلام!
195
00:17:44,875 --> 00:17:46,000
سلام!
196
00:17:46,542 --> 00:17:47,542
سلام!
197
00:17:48,917 --> 00:17:49,917
سلام!
198
00:17:52,208 --> 00:17:53,333
سلام!
199
00:17:58,417 --> 00:18:00,875
اگر برگردیم بهتر است
اول به ساحل
200
00:18:02,250 --> 00:18:04,583
شاید دوست ما
با پدرت تماس گرفته است
201
00:18:05,292 --> 00:18:07,417
با دیدن این وضعیت،
202
00:18:08,125 --> 00:18:11,542
اگر تعداد بیشتری داشته باشیم بهتر است
تا به ما کمک کند او را پیدا کنیم
203
00:18:15,500 --> 00:18:17,333
در آن صورت، باشه.
204
00:18:17,833 --> 00:18:19,042
بیا برگردیم.
205
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
مامان!
206
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
مامان!
207
00:18:25,792 --> 00:18:26,833
سلام!
208
00:18:33,250 --> 00:18:34,500
کجایی؟
209
00:18:37,417 --> 00:18:38,500
سلام!
210
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
صدا از اینجا می آمد.
211
00:18:49,708 --> 00:18:50,750
سلام!
212
00:18:50,833 --> 00:18:52,458
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.
213
00:19:09,750 --> 00:19:11,833
-باید از هم جدا بشیم.
- نوح!
214
00:20:01,583 --> 00:20:04,458
اینجا صبر کن استفاده نکنید
چراغ قوه روی گوشی شما
215
00:20:04,542 --> 00:20:08,083
برای یافتن سیگنال باید باتری را ذخیره کنیم.
می توانید از مشعل داخل قایق استفاده کنید.
216
00:20:09,750 --> 00:20:10,792
پاندو!
217
00:20:12,042 --> 00:20:13,417
مراقب باشید.
218
00:20:22,375 --> 00:20:24,458
دارا چی شده؟
219
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
ادامه دهیم.
220
00:20:31,000 --> 00:20:32,292
برویم
221
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
برویم!
222
00:20:47,875 --> 00:20:49,434
قبلاً زنی را دیدم
و او فقط ناپدید شد
223
00:20:49,458 --> 00:20:52,000
من نمی دانم که آیا او یک انسان است یا نه.
224
00:20:52,083 --> 00:20:54,667
آرام باش شما فقط وحشت زده اید.
225
00:20:54,750 --> 00:20:57,333
اینجا تاریک است
حتی گیاهان نیز می توانند شبیه انسان باشند.
226
00:21:06,833 --> 00:21:08,542
ما دوباره در همان مکان هستیم.
227
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
چه اشکالی دارد؟
228
00:21:23,667 --> 00:21:24,917
اون چیه؟
229
00:21:26,667 --> 00:21:27,667
بو می دهد.
230
00:21:34,208 --> 00:21:38,792
KM Samudera اینجاست.
اگر کسی گوش می دهد، لطفا پاسخ دهد.
231
00:21:38,875 --> 00:21:41,792
ما در یک جزیره هستیم
که توسط GPS ردیابی نمی شود.
232
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
KM Samudera، با شما تماس می گیرد، Mayday.
233
00:21:48,208 --> 00:21:50,083
شناسایی نشده؟
234
00:21:51,083 --> 00:21:52,458
قبل از اینکه این قایق به گل نشست…
235
00:21:54,292 --> 00:21:56,875
GPS یک جزیره را شناسایی نکرد.
236
00:22:10,167 --> 00:22:11,375
نوح!
237
00:22:11,458 --> 00:22:12,667
دارا!
238
00:22:14,250 --> 00:22:16,167
- پاندو!
- کجا؟
239
00:22:18,292 --> 00:22:19,333
پاندو!
240
00:22:25,292 --> 00:22:28,417
آیا این واقعاً پاندو است؟
241
00:22:42,750 --> 00:22:43,792
پاندو!
242
00:22:44,542 --> 00:22:46,917
لعنت به تو کجا بودی؟
243
00:22:47,417 --> 00:22:49,042
داشتم اسمت رو صدا میکردم
244
00:22:49,708 --> 00:22:50,833
جسد پیدا کردیم
245
00:22:52,500 --> 00:22:53,625
جنازه؟
246
00:22:56,792 --> 00:22:58,625
اینجا! اینجا!
247
00:22:58,708 --> 00:22:59,750
نگاه کن
248
00:23:02,500 --> 00:23:04,125
یکی دیگه هست
249
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
اینجا!
250
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
از این طریق.
251
00:23:08,167 --> 00:23:09,167
اینجا
252
00:23:25,792 --> 00:23:26,792
نگاه کن
253
00:23:29,208 --> 00:23:30,417
یکی دیگه؟
254
00:23:32,250 --> 00:23:36,167
پاندو، شما باید این را ببینید.
255
00:23:38,750 --> 00:23:39,958
بیا! حالا با من بیا
256
00:23:46,792 --> 00:23:47,917
به آن نگاه کن!
257
00:23:59,042 --> 00:24:00,962
به نظر می رسد به آنها حمله شده است
توسط حیوانات وحشی
258
00:24:01,250 --> 00:24:02,333
حیوانات وحشی؟
259
00:24:02,417 --> 00:24:05,458
چه جور حیوان وحشی
آیا نوح می تواند یک نفر را آنقدر بالا پرتاب کند؟
260
00:24:07,667 --> 00:24:14,208
گوش کن، ما سعی کردیم فرار کنیم،
اما ما به اینجا برمی گردیم
261
00:24:14,292 --> 00:24:19,000
وقتی دیدیم خیلی شوکه شدیم
جسد، به همین دلیل مسیر را از دست دادیم.
262
00:24:19,083 --> 00:24:20,333
اینجا همان جاست نوح!
263
00:24:20,417 --> 00:24:23,417
دارا ساکت باش ما نمی دانیم
لعنتی چه خبر است
264
00:24:26,792 --> 00:24:28,292
عجله کن
265
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
بیا
266
00:24:39,542 --> 00:24:41,792
طناب. باشه
267
00:24:46,417 --> 00:24:47,417
باشه
268
00:25:05,958 --> 00:25:07,042
برویم
269
00:25:17,917 --> 00:25:19,625
با نگاه کردن به این…
270
00:25:21,000 --> 00:25:23,667
یعنی آنها اولین قربانیان نیستند.
271
00:25:27,458 --> 00:25:29,583
تو بیش از حد به جنگل رفتی.
272
00:25:30,375 --> 00:25:34,083
خطرناکه شما بچه ها
باید به ایمنی خود نیز فکر کنید
273
00:25:34,167 --> 00:25:37,167
وقتی فریادهایش را شنیدم وحشت کردم.
274
00:25:38,458 --> 00:25:40,542
او به نظر می رسد که او صدمه دیده است.
275
00:25:49,333 --> 00:25:52,667
زودتر از این راه گذشتیم.
یعنی ساحل نزدیک است.
276
00:25:59,250 --> 00:26:00,417
پاندو؟
277
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
پاندو!
278
00:26:07,083 --> 00:26:08,708
اون دختره!
279
00:26:10,125 --> 00:26:11,333
پاندو؟
280
00:26:11,917 --> 00:26:13,917
- دارا!
- پاندو!
281
00:26:15,208 --> 00:26:17,208
- پاندو!
- نوح!
282
00:26:17,292 --> 00:26:18,792
پاندو!
283
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
دارا!
284
00:26:22,583 --> 00:26:25,083
پاندو کجا رفت؟
285
00:26:26,000 --> 00:26:27,167
پاندو!
286
00:26:28,042 --> 00:26:29,042
نوح!
287
00:26:30,667 --> 00:26:32,083
- دارا!
- پاندو!
288
00:26:32,583 --> 00:26:34,083
- نوح!
- پاندو!
289
00:26:35,625 --> 00:26:37,375
- دارا!
- پاندو!
290
00:26:39,333 --> 00:26:40,917
دارا! نوح!
291
00:26:45,417 --> 00:26:46,458
دارا!
292
00:26:47,792 --> 00:26:49,375
سلام! بس کن
293
00:26:53,833 --> 00:26:55,042
مراقب باش!
294
00:27:04,083 --> 00:27:05,833
ما قبلا اینجا بودیم
295
00:27:16,792 --> 00:27:19,292
دارا! دارا!
296
00:27:26,333 --> 00:27:27,542
چیست؟
297
00:27:36,000 --> 00:27:37,208
این…
298
00:27:39,083 --> 00:27:40,250
این درست نیست!
299
00:27:42,083 --> 00:27:44,542
ما نمی توانیم از این مکان خارج شویم.
300
00:27:47,083 --> 00:27:52,500
جنازه هایی که قبلاً دیدیم باید داشته باشند
افرادی بودند که در اینجا سرگردان شدند.
301
00:27:54,917 --> 00:27:56,792
مشکلی در این جزیره وجود دارد!
302
00:27:59,458 --> 00:28:02,083
دارا اول آروم باش
303
00:28:02,667 --> 00:28:04,917
بیایید ابتدا به دنبال پاندو بگردیم.
304
00:28:05,833 --> 00:28:08,500
پس از آن به دنبال راه دیگری هستیم
به ساحل
305
00:28:08,583 --> 00:28:10,542
و هنگامی که همه شما در امان هستید…
306
00:28:11,708 --> 00:28:14,542
من به این فکر خواهم کرد که چگونه دختر را نجات دهم.
307
00:28:14,625 --> 00:28:16,542
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟
308
00:28:17,792 --> 00:28:20,167
هنوز چطور فکر میکنی
دختر انسان است؟
309
00:28:22,583 --> 00:28:24,667
تو دیوانه ای
310
00:28:52,458 --> 00:28:55,667
ساحل - پناهندگی
311
00:29:11,667 --> 00:29:12,833
مامان!
312
00:29:14,583 --> 00:29:15,833
مامان!
313
00:29:19,167 --> 00:29:20,292
صبر کن
314
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
صبر کن
315
00:29:49,458 --> 00:29:51,833
عجیبه چرا زنجیر وجود دارد؟
316
00:30:18,625 --> 00:30:20,042
داره چیکار میکنه؟
317
00:30:55,667 --> 00:30:58,958
اون کیه؟
318
00:31:14,833 --> 00:31:17,292
هر چه جلوتر می رویم…
319
00:31:18,708 --> 00:31:21,000
سوالات ما بیشتر می شود!
320
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
بیایید آن مکان را بررسی کنیم.
321
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
ابتدا باید به دنبال پاندو باشیم.
322
00:31:46,875 --> 00:31:48,875
اما نمی دانیم با چه چیزی روبرو هستیم.
323
00:31:48,958 --> 00:31:50,458
شاید جواب را در آنجا پیدا کنیم.
324
00:31:53,708 --> 00:31:54,833
بیا!
325
00:32:07,000 --> 00:32:08,083
- بیا بریم
- بیا
326
00:32:10,125 --> 00:32:11,750
وجود دارد.
327
00:32:19,042 --> 00:32:24,833
مرکز توانبخشی ذهنی OASIS
328
00:32:57,958 --> 00:32:59,167
نوح!
329
00:32:59,250 --> 00:33:00,292
میتونی بازش کنی
330
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
بذار امتحان کنم
331
00:33:41,958 --> 00:33:45,083
هی... صبر کن.
332
00:33:54,542 --> 00:33:58,917
مامان من میخوام برم خونه
333
00:34:02,083 --> 00:34:03,404
می فهمم که ترسیده ای.
334
00:34:04,167 --> 00:34:06,042
اما من می خواهم به شما کمک کنم.
335
00:34:06,125 --> 00:34:08,285
من و دوستانم در ساحل بودیم،
و ما یک قایق داریم
336
00:34:09,000 --> 00:34:10,792
ما می توانیم شما را از این جزیره خارج کنیم.
337
00:34:14,250 --> 00:34:15,917
به من اعتماد کن
338
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
باشه؟
339
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
باشه
340
00:35:32,000 --> 00:35:35,417
لعنتی، چرا من دوباره اینجا هستم؟
341
00:36:21,583 --> 00:36:23,125
ده سال پیش!
342
00:37:18,625 --> 00:37:23,208
من تعجب می کنم که چگونه این موسسه
می تواند در یک مکان دور افتاده مانند این وجود داشته باشد.
343
00:37:31,125 --> 00:37:32,708
پدرم یک بار به من گفت…
344
00:37:34,375 --> 00:37:38,792
هنوز جزایر زیادی هستند که دارند
توسط دولت ثبت نشده است.
345
00:37:39,708 --> 00:37:41,458
جزایر بی نام
346
00:37:42,833 --> 00:37:49,292
جزایر تبدیل به پناهگاه شدند
یا تبعید به دلیل بیماری های عفونی.
347
00:37:49,375 --> 00:37:53,083
یا تبعیدگاه
برای افراد مبتلا به اختلالات روانی
348
00:37:56,417 --> 00:37:59,542
اختلالات روانی در نظر گرفته شد
ننگ و شرمندگی
349
00:38:02,583 --> 00:38:07,167
گفته می شود که افراد ثروتمند تبعید شدند
اعضای خانواده آنها
350
00:38:07,250 --> 00:38:09,917
که در جزایر دور افتاده بیمار روانی بودند.
351
00:38:12,000 --> 00:38:13,250
این می تواند یکی از آنها باشد.
352
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
باید بریم اونجا
353
00:38:49,542 --> 00:38:52,958
اتاق ژنراتور، اتاق ذخیره سازی
ایستگاه پرستار
354
00:38:55,250 --> 00:38:56,417
برای چی؟
355
00:38:58,667 --> 00:39:00,792
دیدی وجود داشت
بلندگو جلو؟
356
00:39:03,167 --> 00:39:04,643
اتاق ژنراتور، اتاق ذخیره سازی
ایستگاه پرستار
357
00:39:04,667 --> 00:39:06,833
ابتدا برق را روشن می کنیم،
358
00:39:06,917 --> 00:39:09,333
و سپس از آن استفاده می کنیم
جهت دادن به پاندو.
359
00:39:11,583 --> 00:39:13,833
خوب ما نقشه را دنبال می کنیم.
360
00:39:23,042 --> 00:39:24,042
چیست؟
361
00:39:26,042 --> 00:39:27,562
انگار باتری موبایلم تموم شده
362
00:39:52,292 --> 00:39:53,708
بیایید ادامه دهیم.
363
00:39:55,500 --> 00:39:58,875
- اتاق بایگانی؟
- بیا بریم
364
00:40:08,875 --> 00:40:10,542
دفتر مدیر
365
00:40:23,708 --> 00:40:25,958
دفتر روابط عمومی
366
00:40:41,708 --> 00:40:43,250
ادامه بده
367
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
اتاق کنترل
368
00:41:04,875 --> 00:41:09,042
نیک، بهتر است اینجا صبر کنیم.
369
00:41:10,000 --> 00:41:11,958
ما نمی توانیم خیلی دور برویم.
370
00:41:13,542 --> 00:41:14,542
سپس؟
371
00:41:14,625 --> 00:41:17,292
پیشنهاد می کنید سر جای خود بمانیم
وسط جنگل؟
372
00:41:20,417 --> 00:41:22,875
هی چراغ قوه رو خاموش کن
373
00:41:25,167 --> 00:41:26,167
باشه
374
00:41:26,708 --> 00:41:28,083
ما دیده می شویم.
375
00:41:29,167 --> 00:41:31,667
بیایید پایین بمانیم. باشه؟
376
00:41:33,125 --> 00:41:34,208
اوه خدای من.
377
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
اون صدا چیه؟
378
00:42:28,792 --> 00:42:29,833
چیست؟
379
00:42:36,875 --> 00:42:37,917
سلام!
380
00:42:55,000 --> 00:42:56,167
سلام!
381
00:44:57,042 --> 00:45:01,500
شنیدم حوصله ات سر رفته
با فضای اداری شما
382
00:45:02,292 --> 00:45:06,375
پس روی دیوار کشیدم
برای تشویق شما به کار
383
00:45:18,542 --> 00:45:22,167
بابا لطفا بس کن درد داره
384
00:45:22,250 --> 00:45:26,167
بابا من میترسم لطفا بس کن درد داره
385
00:45:26,250 --> 00:45:27,708
بابا…
386
00:46:16,875 --> 00:46:18,375
انگار اینجا اتاق بچه هاست.
387
00:46:27,125 --> 00:46:29,500
بیایید به اتاق ژنراتور برویم.
388
00:46:30,792 --> 00:46:31,875
برویم
389
00:46:55,083 --> 00:46:56,125
از این طریق.
390
00:46:57,708 --> 00:46:58,708
برویم
391
00:47:32,167 --> 00:47:33,167
نوح
392
00:47:58,583 --> 00:48:01,083
- چیه؟
-بدون سوخت
393
00:48:05,167 --> 00:48:06,917
- نوح؟
- چی؟
394
00:48:17,625 --> 00:48:18,875
پر است!
395
00:48:50,333 --> 00:48:51,500
آیا شکسته است؟
396
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
نگه دارید.
397
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
وجود دارد.
398
00:48:58,417 --> 00:48:59,500
بیایید دوباره تلاش کنیم.
399
00:49:10,917 --> 00:49:12,917
بیا بیا برگردیم.
400
00:49:26,583 --> 00:49:28,042
خودت را نشان بده
401
00:49:28,833 --> 00:49:31,792
نیکی، آن پاندو است. اونجا رو نگاه میکنی
402
00:49:31,875 --> 00:49:33,250
این پاندو است؟
403
00:49:36,292 --> 00:49:37,917
آن موسیقی را هم شنیدی؟
404
00:49:39,500 --> 00:49:42,625
باید از خانه ای نزدیک اینجا آمده باشد.
بیایید برای یافتن کمک به آنجا برویم.
405
00:49:43,458 --> 00:49:47,625
نیکی، من هنوز در مورد آن مطمئن نیستم.
پاندو از قبل به ما نزدیک است.
406
00:49:47,708 --> 00:49:50,625
لطفا بیا بریم اونجا
407
00:49:54,625 --> 00:49:56,500
اما ما باید چراغ قوه هایمان را خاموش کنیم.
408
00:49:57,417 --> 00:50:01,167
آرام آرام به سمت نور می رویم.
409
00:50:01,917 --> 00:50:05,125
- امیدوارم پاندو باشد.
- من کاملا مطمئن هستم که آن پاندو است.
410
00:50:05,208 --> 00:50:06,375
بلند بلند نباش
411
00:50:07,042 --> 00:50:08,208
برویم
412
00:50:21,958 --> 00:50:25,375
خودتو نشون بده لعنتی
413
00:50:29,833 --> 00:50:31,000
پاندو!
414
00:50:42,708 --> 00:50:44,388
اون دختر زودتر از قایق نیست؟
415
00:50:45,875 --> 00:50:50,417
- نیکی، بیچاره پاندو!
-اما چیکار کنیم؟
416
00:50:50,500 --> 00:50:55,000
- فکر می کنی بتونی کمکش کنی؟
-خب من خودم نمیتونم.
417
00:50:55,083 --> 00:50:56,204
ما باید این کار را با هم انجام دهیم.
418
00:50:56,250 --> 00:50:59,000
ما یک تکه چوب پیدا خواهیم کرد،
و بیایید فقط به آن دختر دیوانه حمله کنیم.
419
00:51:12,625 --> 00:51:14,792
او را تعقیب می کند!
420
00:51:16,083 --> 00:51:18,417
آرام باش از مغزت استفاده کن
421
00:51:19,042 --> 00:51:21,333
پاندو می تواند بمیرد اگر شما بی دقت باشید.
422
00:51:21,417 --> 00:51:23,875
سعی نکنید قهرمان باشید.
ما نمی دانیم این دختر کیست.
423
00:51:23,958 --> 00:51:27,583
فکر کنم پیاده روی کنیم بهتره
به سمت موسیقی و به دنبال کمک.
424
00:51:28,208 --> 00:51:30,042
من مطمئن هستم که ما به تمدن نزدیک هستیم.
425
00:51:33,417 --> 00:51:38,167
می خواهی او زنده بماند، درست است؟
426
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
به من اعتماد کن
427
00:51:42,167 --> 00:51:43,167
باید عجله کنیم.
428
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
عجیبه
429
00:52:55,250 --> 00:52:57,667
رادیو روشن است اما کسی نیست
به نظر می رسد پاسخ می دهد
430
00:53:11,417 --> 00:53:13,333
{\ an8}نیکی، لاثی.
431
00:53:18,958 --> 00:53:20,375
سلام!
432
00:53:23,458 --> 00:53:24,875
سریع بیا داخل
433
00:53:27,958 --> 00:53:29,417
چرا وارد جنگل شدی؟
434
00:53:30,583 --> 00:53:32,224
شما بچه ها قرار است در ساحل باشید.
435
00:53:34,958 --> 00:53:38,292
- آقا جمال فوت کرده.
- او نمی تواند بمیرد.
436
00:53:38,375 --> 00:53:42,958
او مرده است. من و لاثی خودمان دیدیم.
و قایق شما هنوز آسیب دیده است.
437
00:53:43,042 --> 00:53:46,625
- نیک، پاندو.
- سپس ما دختری را در قایق دیدیم.
438
00:53:46,708 --> 00:53:50,083
ما نمی دانیم او کیست اما من فکر می کنم
او بود که جمال را کشت.
439
00:53:50,167 --> 00:53:51,917
نیک، پاندو.
440
00:53:52,000 --> 00:53:53,800
چه اتفاقی برای پاندو افتاد؟
بچه ها باهاش آشنا شدید؟
441
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
بله.
442
00:53:56,167 --> 00:53:59,833
ما پاندو را ملاقات کردیم، اما مطمئنم
که دختر قبلاً او را کشته است.
443
00:53:59,917 --> 00:54:01,125
چه لعنتی؟
444
00:54:03,042 --> 00:54:04,333
لاثی.
445
00:54:04,417 --> 00:54:06,601
تو قول دادی که بیایم اینجا
برای کمک گرفتن برای پاندو
446
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
چگونه می توان گفت که پاندو در حال حاضر مرده است؟
447
00:54:13,500 --> 00:54:14,700
نیکی، پاندو چه مشکلی دارد؟
448
00:54:16,292 --> 00:54:18,917
شما باید صادق باشید
و حقیقت را به آنها بگویید
449
00:54:19,875 --> 00:54:21,000
نیکی!
450
00:54:21,708 --> 00:54:23,792
من و لاثی در جنگل با پاندو آشنا شدیم.
451
00:54:24,958 --> 00:54:29,167
صدای فریادش را شنیدیم
مثل یک آدم دیوانه
452
00:54:30,292 --> 00:54:32,583
- و بعد…
- پس چی؟
453
00:54:33,208 --> 00:54:35,583
نفس بکش پاندو چه مشکلی دارد؟
454
00:54:36,542 --> 00:54:41,083
سپس دختر ظاهر شد و به پاندو حمله کرد.
455
00:54:42,417 --> 00:54:43,750
این دختره
456
00:54:52,583 --> 00:54:54,042
کدوم دختر؟
457
00:55:01,500 --> 00:55:02,792
مطمئنی؟
458
00:55:04,000 --> 00:55:05,750
این همه تقصیر توست نوح.
459
00:55:07,167 --> 00:55:10,333
اگه فقط به حرفام گوش میدادی
و به آن دختر کمک نکرد…
460
00:55:10,417 --> 00:55:13,625
اما شما ورود به جنگل را انتخاب کردید.
461
00:55:13,708 --> 00:55:16,833
شما همیشه سعی می کنید یک قهرمان باشید،
مثل پدرت
462
00:55:16,917 --> 00:55:18,833
پدرم را نیاور
به این گفتگو
463
00:55:18,917 --> 00:55:22,458
- داری از خط میگذری
- تو هم همینطوری.
464
00:55:23,292 --> 00:55:27,417
دنبالش رفتی تو جنگل
پس شما می توانید با او باشید، درست است؟
465
00:55:28,208 --> 00:55:29,958
فقط به خاطر شما دوتا…
466
00:56:08,667 --> 00:56:12,083
- پاندو! بچه ها! کمک کنید
- نه!
467
00:56:13,000 --> 00:56:14,167
نیکی به ما کمک کن
468
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
نیکی!
469
00:56:15,917 --> 00:56:16,917
بیا اینجا
470
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
پاندو.
471
00:56:25,375 --> 00:56:26,667
پاندو! پاندو!
472
00:56:29,458 --> 00:56:30,583
پاندو!
473
00:56:32,000 --> 00:56:34,125
پاندو!
474
00:56:34,208 --> 00:56:35,208
پاندو! بیا بیدار شو
475
00:56:35,250 --> 00:56:36,500
پاندو، بیدار شو
476
00:56:40,833 --> 00:56:42,583
بیدار شو…
477
00:56:43,625 --> 00:56:44,750
بیدار شو
478
00:56:47,417 --> 00:56:48,750
پاندو!
479
00:56:57,375 --> 00:57:00,583
نوح لطفا
480
00:57:00,667 --> 00:57:02,042
نوح!
481
00:57:06,042 --> 00:57:08,917
پاندو!
482
00:57:10,625 --> 00:57:12,625
پاندو!
483
00:57:14,083 --> 00:57:15,833
پاندو!
484
00:57:18,167 --> 00:57:19,167
این
485
00:57:21,250 --> 00:57:22,500
نیکی درست می گفت.
486
00:57:26,833 --> 00:57:28,167
این همه تقصیر من است.
487
00:57:30,542 --> 00:57:32,375
می خواستم کمک کنم اما…
488
00:57:34,292 --> 00:57:36,333
دوستانم در نهایت قربانی شدند.
489
00:57:40,458 --> 00:57:42,958
حالا پاندو به خاطر من مرده است.
490
00:58:12,000 --> 00:58:16,333
اگر او واقعاً یک بیمار از این مکان است…
491
00:58:19,875 --> 00:58:22,000
وحشت باید از اینجا شروع شده باشد.
492
00:58:28,958 --> 00:58:29,958
پاندو.
493
00:58:32,875 --> 00:58:34,167
آقا جمال.
494
00:58:37,208 --> 00:58:39,083
اجساد در این جزیره
495
00:58:41,500 --> 00:58:46,042
این همه وحشت متوقف نمی شود…
496
00:58:49,375 --> 00:58:50,750
و شاید ببازیم…
497
00:58:52,625 --> 00:58:55,250
اگر نمی دانیم
چیزی که در حال حاضر با آن روبرو هستیم
498
00:58:57,708 --> 00:58:58,542
باشه
499
00:58:58,625 --> 00:58:59,625
متوجه شدم.
500
00:59:46,458 --> 00:59:48,542
بیایید اتاق آرشیو را جستجو کنیم.
501
01:00:36,917 --> 01:00:38,667
اینم عکس دختره
502
01:00:45,208 --> 01:00:46,417
مالا پوتری.
503
01:00:49,875 --> 01:00:52,042
{\ an8} 12 مه 2003.
504
01:00:52,125 --> 01:00:53,875
{\an8}خوش آمدید…
505
01:00:54,917 --> 01:00:58,792
انشالله که سلامت باشید
و مالا هم همینطور.
506
01:00:58,875 --> 01:01:01,958
این مکان است.
507
01:01:03,292 --> 01:01:08,042
هر بعدازظهر،
ما آنجا به بچه ها غذا می دهیم.
508
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
آنها برای بازی آزاد هستند.
509
01:01:10,333 --> 01:01:15,875
مهمترین چیز اینجاست
ایمنی و امنیت کودکان
510
01:01:15,958 --> 01:01:18,042
پس این اولویت ماست.
511
01:01:33,500 --> 01:01:34,708
لطفا وارد شوید
512
01:03:24,167 --> 01:03:26,750
{\ an8} ظاهراً مالا برای همیشه اینجا نگه داشته شد.
513
01:03:26,833 --> 01:03:27,833
{\ an8}اعلام نامه.
514
01:03:34,333 --> 01:03:38,625
این پرونده خیلی به دست آورد
توجه رسانه ها در آن روز
515
01:03:47,083 --> 01:03:50,583
کودک آزاری اثرات روانی دارد
516
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
صبر کن
517
01:03:56,167 --> 01:03:57,333
تاریخ مشاوره
518
01:04:17,333 --> 01:04:21,250
مالا، من دکتر جویس هستم.
519
01:04:22,500 --> 01:04:24,458
من دوست شما هستم.
520
01:04:26,000 --> 01:04:29,542
شما می توانید هر چیزی را به من بگویید.
521
01:04:32,417 --> 01:04:36,667
بچه ناز چرا کرد
با پدرت این کار را می کنی؟
522
01:04:44,958 --> 01:04:46,583
مالا،
523
01:04:48,417 --> 01:04:51,042
آیا سوال من را درک می کنید؟
524
01:04:53,000 --> 01:04:56,250
من می خواهم نقاشی کنم.
تو دوست من هستی، نه؟
525
01:05:24,292 --> 01:05:26,208
حالا میشه داستانت رو تعریف کنی؟
526
01:05:29,292 --> 01:05:31,333
مامان کی منو میبره؟
527
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
سلام!
528
01:05:52,750 --> 01:05:55,375
- ممنون
- حتما پس…
529
01:06:33,083 --> 01:06:35,583
منو کشیدی؟
530
01:06:36,917 --> 01:06:37,917
خیر
531
01:06:39,333 --> 01:06:40,958
اینم عکس من و مامان
532
01:06:42,958 --> 01:06:45,917
وقتی مرا بردارد به او می دهم.
533
01:07:02,542 --> 01:07:07,750
تولدت مبارک.
534
01:07:07,833 --> 01:07:09,792
آنها هم مثل من باید تنها باشند.
535
01:07:10,958 --> 01:07:12,000
ما برای شما آرزو می کنیم…
536
01:07:12,083 --> 01:07:13,958
آنها هم مثل من باید تنها باشند.
537
01:07:14,042 --> 01:07:18,667
برای بهترین ها دعا خواهیم کرد.
538
01:07:18,750 --> 01:07:22,792
آرامش و مرفه.
539
01:07:22,875 --> 01:07:26,667
سالم و خوب.
540
01:07:34,833 --> 01:07:39,958
اگر تنها باشم،
همه شما هرگز نمی توانید با هم باشید
541
01:07:40,042 --> 01:07:41,833
تا آخرالزمان.
542
01:07:42,708 --> 01:07:48,458
مالا اگه اینجوری هستی
تو با پدرت فرقی نداری
543
01:07:50,500 --> 01:07:52,083
بابام همیشه میگفت…
544
01:07:54,333 --> 01:07:56,542
خشم باید تخلیه شود.
545
01:08:00,083 --> 01:08:02,125
اگر آن را نگه دارید، tt می تواند یک بیماری باشد.
546
01:08:02,625 --> 01:08:06,833
اما شما همچنان در حال شکست دادن این نبرد هستید
علیه خودت
547
01:08:07,875 --> 01:08:09,875
شما به طور کامل شفا نگرفته اید.
548
01:08:16,167 --> 01:08:18,292
شما لیاقت این را ندارید که شما را انتخاب کنند.
549
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
پس اگر بمیرم…
550
01:08:26,708 --> 01:08:28,708
مامان میاد، درسته؟
551
01:08:30,667 --> 01:08:32,833
مامان منو میبره؟
552
01:08:38,833 --> 01:08:40,667
من می خواهم به خانه بروم، Lathi.
553
01:08:44,375 --> 01:08:45,792
دلم برای مادرم تنگ شده
554
01:08:45,875 --> 01:08:49,417
مادرت ناامید خواهد شد
برای دیدنت، مالا.
555
01:09:06,042 --> 01:09:07,458
بگذار بروم.
556
01:09:08,625 --> 01:09:11,042
فقط میخوام برم خونه
557
01:09:11,125 --> 01:09:15,083
او را به اتاق انزوا ببرید،
و اجازه نده که صدمه ببیند
558
01:09:53,625 --> 01:09:57,875
باید مامان را وادار کنم که بیاید و مرا بیاورد.
559
01:10:05,500 --> 01:10:07,583
وقتی بعدا بمیرم،
560
01:10:09,667 --> 01:10:13,375
فقط مامان میتونه جسد منو بگیره
561
01:10:15,458 --> 01:10:20,208
فقط مادر می تواند جسد مرا دفن کند.
562
01:10:26,208 --> 01:10:28,000
فقط مادر مجاز است…
563
01:10:30,375 --> 01:10:32,917
برای دفن جسد من.
564
01:11:58,292 --> 01:11:59,542
مامان!
565
01:12:16,958 --> 01:12:18,125
مامان!
566
01:14:21,500 --> 01:14:23,042
مادر مالا شیطان بود.
567
01:14:26,292 --> 01:14:27,583
از ابتدا…
568
01:14:28,708 --> 01:14:30,417
وقتی مالا را اینجا گذاشتند،
569
01:14:31,208 --> 01:14:33,292
مادرش هرگز قصد نداشت
تا او را برگرداند
570
01:14:34,458 --> 01:14:36,375
فریادهای مالا در جنگل…
571
01:14:37,083 --> 01:14:38,833
صدا زدن مادرش…
572
01:14:38,917 --> 01:14:42,042
این در واقع روح او بود
منتظر مادرش
573
01:14:44,083 --> 01:14:46,417
مطمئنم جسد مالا هنوز اینجاست.
574
01:14:48,583 --> 01:14:50,667
بیایید جسد را پیدا کنیم و دفن کنیم.
575
01:14:53,792 --> 01:14:56,542
من معتقدم با این کار…
576
01:14:57,667 --> 01:14:59,167
روحش در آرامش خواهد بود
577
01:15:01,542 --> 01:15:03,375
سپس، وحشت نیز متوقف خواهد شد.
578
01:15:03,875 --> 01:15:07,000
و ما می توانیم پاندو را به خانه ببریم.
579
01:15:10,458 --> 01:15:12,750
بله، می توانیم او را به خانه بیاوریم.
580
01:15:26,125 --> 01:15:27,833
ما وظایف را به اشتراک خواهیم گذاشت.
581
01:15:45,417 --> 01:15:49,917
مرده
582
01:15:54,625 --> 01:15:57,667
چرا دنبال من میای؟
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.
583
01:15:59,833 --> 01:16:02,625
لطفا، لاثی.
584
01:16:04,125 --> 01:16:06,000
اینقدر حساس نباش
585
01:16:24,875 --> 01:16:26,292
مالا پوتری.
586
01:16:31,958 --> 01:16:33,000
بذار چک کنم
587
01:16:52,833 --> 01:16:54,583
اتاق ژنراتور
588
01:16:55,708 --> 01:16:58,958
لاثی… لاثی.
589
01:17:00,417 --> 01:17:03,417
بیل را پیدا کردی؟ آیا می توانم کمک کنم؟
590
01:17:03,500 --> 01:17:04,542
خیر
591
01:17:14,583 --> 01:17:15,583
نیکی!
592
01:17:18,292 --> 01:17:20,833
- لاثی کجاست؟
- او هنوز به دنبال بیل است.
593
01:17:21,833 --> 01:17:24,125
باشه بیرون منتظرت میمونیم
594
01:17:27,333 --> 01:17:28,333
لاثی؟
595
01:17:31,458 --> 01:17:33,042
کجایی؟
596
01:17:37,792 --> 01:17:39,458
بیل را پیدا کردم.
597
01:17:45,583 --> 01:17:46,917
بیا بریم بیرون
598
01:17:51,917 --> 01:17:53,125
لاثی!
599
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
این!
600
01:17:54,667 --> 01:17:56,083
لاثی.
601
01:17:56,167 --> 01:17:57,167
این!
602
01:17:57,833 --> 01:17:59,125
لاثی!
603
01:18:01,792 --> 01:18:04,958
- نیکی! نیکی!
- دارم تلاش میکنم
604
01:18:05,042 --> 01:18:08,542
نیکی لطفا در را باز کن
605
01:18:12,708 --> 01:18:15,750
نیکی!
606
01:18:15,833 --> 01:18:17,833
نیکی درو باز کن
607
01:18:21,542 --> 01:18:25,958
لاثی، چه اتفاقی می افتد؟ داخلش چیه؟
608
01:18:26,042 --> 01:18:27,125
این!
609
01:18:51,792 --> 01:18:52,917
لاثی؟
610
01:18:55,292 --> 01:18:56,458
لاثی؟
611
01:18:59,875 --> 01:19:00,917
لاثی؟
612
01:19:29,167 --> 01:19:31,875
دارا! نوح!
613
01:19:52,625 --> 01:19:54,375
نیکی و لاثی خیلی طول می کشد.
614
01:19:57,667 --> 01:19:59,792
می ترسم نیکی دردسر بیشتری ایجاد کند.
615
01:20:01,042 --> 01:20:03,208
فقط بریم سراغشون
616
01:20:49,083 --> 01:20:50,125
لاثی!
617
01:20:51,500 --> 01:20:54,208
لاثی!
618
01:20:58,208 --> 01:20:59,208
این
619
01:21:02,625 --> 01:21:04,750
دارا! نوح!
620
01:21:15,625 --> 01:21:18,542
نوح، نیکی کجاست؟
چرا این همه اتفاق می افتد؟
621
01:21:26,750 --> 01:21:28,333
دفن را انجام می دهیم
622
01:21:29,208 --> 01:21:31,958
سپس به دنبال نیکی می گردیم و این را تمام می کنیم.
623
01:21:32,917 --> 01:21:36,250
نوح! دارا!
624
01:21:37,208 --> 01:21:38,917
نوح!
625
01:23:26,375 --> 01:23:27,417
بیا اینجا!
626
01:23:30,292 --> 01:23:31,833
جای تو را ویران خواهم کرد
627
01:23:33,583 --> 01:23:36,167
شما دوستان من را کشته اید.
628
01:23:37,417 --> 01:23:38,958
اگر بمیرم…
629
01:23:40,542 --> 01:23:43,333
من مطمئن خواهم شد که با من به جهنم می آیی.
630
01:24:40,375 --> 01:24:41,500
نوح!
631
01:24:42,708 --> 01:24:44,667
نوح!
632
01:24:51,167 --> 01:24:53,375
نوح!
633
01:24:56,500 --> 01:24:59,875
نوح!
634
01:25:12,708 --> 01:25:15,500
مالا نوح رو ول کردی توقف کنید.
635
01:25:21,750 --> 01:25:23,583
من احساسات شما را درک می کنم.
636
01:25:27,000 --> 01:25:29,917
با این حال، مادر شما
شما را از اینجا نخواهد برد
637
01:25:32,292 --> 01:25:36,000
مادرت بود
که تو را اینجا گذاشت، مالا.
638
01:25:38,625 --> 01:25:39,792
لطفا
639
01:25:42,375 --> 01:25:44,167
لطفا به ما اجازه دهید…
640
01:25:45,375 --> 01:25:47,583
بیایید این جزیره را ترک کنیم.
641
01:25:50,208 --> 01:25:52,458
ما می خواهیم خانواده خود را ملاقات کنیم،
642
01:25:53,833 --> 01:25:55,333
پدر و مادر ما
643
01:26:01,042 --> 01:26:03,708
دلم برای مادرم مالا تنگ شده.
644
01:26:07,583 --> 01:26:10,208
من می خواهم دوباره مادرم را ببینم.
645
01:26:23,792 --> 01:26:25,917
من می خواهم با مادرم باشم.
646
01:26:30,792 --> 01:26:31,792
نوح
647
01:26:34,167 --> 01:26:38,292
نوح، این کار را نکن
648
01:27:38,875 --> 01:27:41,125
اجازه گزارش
که نشانه ها مشاهده شده است
649
01:27:41,208 --> 01:27:43,167
تقریباً در مختصات
650
01:27:43,250 --> 01:27:46,542
از 5 درجه و 49 دقیقه و 39.2 ثانیه
عرض جغرافیایی جنوبی
651
01:27:46,625 --> 01:27:51,500
و 105 درجه 18 دقیقه و 59.2 ثانیه
طول شرقی
652
01:27:56,750 --> 01:27:59,226
اینها مختصات جزیره است
آخرین بار ده سال پیش ردیابی شد، درست است؟
653
01:27:59,250 --> 01:28:01,792
{\an8}تأیید مجدد، و علائم چیست
ما به دنبال آن هستیم؟
654
01:28:01,875 --> 01:28:04,167
{\ an8}تأیید کنید، این جزیره است
ما به دنبال آن بوده ایم.
655
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
دود سیاه وجود دارد
از جزیره می آید
656
01:28:10,000 --> 01:28:12,583
این جزیره توسط مرجان ها احاطه شده است.
درخواست پشتیبان گیری
657
01:28:12,667 --> 01:28:15,208
برو جلو. چهار تیم تخلیه
در راه هستند.
658
01:29:35,125 --> 01:29:37,500
اسم دارا مارینا
تبدیل به یک موضوع پرطرفدار شده است
659
01:29:37,583 --> 01:29:40,708
در رسانه های اجتماعی با
660
01:29:40,792 --> 01:29:43,333
{\ an8}این جزیره اعتقاد دارند
برای ده سال گم شده اند.
661
01:29:50,500 --> 01:29:52,167
دارا لطفا همین الان بخور
662
01:29:54,667 --> 01:29:56,708
برات صبحانه آوردم
663
01:30:27,042 --> 01:30:30,625
لطفا دیگه ترکم نکن مامان
664
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
لطفا این کار را نکنید.
665
01:30:53,958 --> 01:30:55,375
الان دارم میرم آشپزخونه